Елена, 56 - 24 сентября 2008 20:34

[I]«И - боже вас сохрани - не читайте до обеда советских газет. Пациенты, не читающие газет, чувствуют себя превосходно. Те же, которых я специально заставлял читать "правду", - теряли в весе».[/I] [I](профессор Ф.Ф.Преображенский) Михаил Булгакова "Собачье сердце"[/I]

Порой стоит отступить от этого совета, ибо кроме политики и погоды в газетах находишь весьма для себя занимательные сведения.

[I][COLOR=darkblue]«В середине XIX столетия особо отличилась популярная французская газета Petites affiches. В ней было опубликовано объявление о сдаче в аренду фермы. Обычное, вполне заурядное объявление. Однако случилось неожиданное: в слове «ферма» (ferme) буква r уступила место букве m. Ферма превратилась в женщину (femme), а объявление приобрело совершенно новый смысл: «Продается или сдается в аренду прекрасная женщина; при хорошей обработке весьма производительна».
Эта опечатка была признана во Франции классической.

Другая известная американская газета, Washington Post, спутала однажды в заголовке одну букву. Дело было в1940 году. Америкой правил Франклин Делано Рузвельт, и страна беспокоилась о здоровье своего лидера. Когда Рузвельт простудился, газета вынесла эту новость на первую полосу. Заголовок, сверстанный аршинными буквами, должен был звучать так: FDR IN BED WITH COLD. То есть: ФДР (так сокращенно называли Рузвельта) в постели с простудой. Однако в номере вышло иное: FDR IN BED WITH COED. Вместо cold – coed, вместо простуды – студентка. В постели со студенткой!
Говорят, сам Рузвельт был очень позабавлен опечаткой и даже позвонил в редакцию, чтобы ему прислали сотню номеров – дабы разослать друзьям. Однако номеров президент не получил: служба распространения Washington Post уже скупила все номера и уничтожила. Взамен было выпущено исправленное издание газеты.

Англия 1880-х. Здесь солиднейшая газета Times напечатала объявление о сдаче в частном доме окон для зрителей (дело было в преддверии королевского выезда, поглазеть на который было много желающих). В слове windows (окна) была ненароком пропущена одна буковка – n. В итоге получилось, что в доме «сдают напрокат двух вдов» (widows – вдовы)».[/COLOR][/I]

Дмитрий ШЕРИХ
Санкт-Петербургские ведомости № 176 от 19.09.2008

• 
• 
•