Дмитрий, 43 - 10 октября 2008 10:37

О сленге и производных.

Иногда задумываюсь, как живет язык? Особенно русский. С чьей легкой руки в обиход входят те или иные слова, заимствуются и преобразуются?

Не редко вижу слово "вирт", которым называют все, что угодно, от просто виртуальной реальности до интимных связей посредством сети, и последнее встречается гораздо чаще.
Понять логику словообразования легко - урезали слово "виртуальный" до понятного минимума (напитки покрепче, слова покороче :) ).
Сложнее понять смысл, почему нынче слово "виртуальный" прочно ассоциируется со словом "секс"? Разве нет других виртуальных занятий? И почему не прижилась модная на западе приставка "кибер"?

Это примерно из той же оперы, почему у нас менеджерами называют девочек на телефоне или в зале, а вовсе не управляющих, начальников и т.д. Тем не менее, "топ-менеджер" все-таки стараются использовать по назначению, хотя, следуя логике носителей великого и могучего, "менеджер" отличается от "топ-менеджера" как "модель" от "топ-модели" :)

Видимо, логикой тут и не пахнет - просто было у кого-то хорошее настроение, захотелось назвать девочку "менеджером", иностранским, непонятным, но красивым на слух словом. Вот и назвали, от избытка чувств :)

• 
• 
•