Пэква, 56 - 13 июля 2009 23:29

[I]Когда-то давно, в поездке
я обнаружил реку:
она едва ли была младенцем, щенком, жеребёнком,
эта новорожденная река.
Она журчала и плакала
среди камней
в железистых Кордильерах:
умоляющее существо,
посреди одиночества, снегов и небес,
там, далеко, наверху.
Я ощутил себя усталым,
словно старая лошадь,
рядом с этим природным созданием,
начинавшим бежать,
прыгать, расти,
петь своим чистым голосом,
узнавать землю,
камни, направленье потока,
течь ночью и днём,
грохотать на перекатах,
закружиться водоворотом,
а потом расправить широкие воды,
сделаться патриархальной и судоходной, —
эта маленькая река,
маленькая и неловкая, как железная рыба,
оставляющая на камнях свою чешую,
серебристые брызги,
река,
издавшая первый плач,
она начинала расти
у меня на глазах.
Там, в горах моей родины,
когда-то давно,
я видел, слышал, касался
того, что родилось:
это биение сердца, этот звук между камней
были тем, что родилось.

Неруда. Поэзия. Перевод Андрея Щетникова[/I]

• 
• 
•