La tortura, 46 - 24 ноября 2009 10:51

От куда мню завела жажда знаний: искала отличия хокку от хайку, в итоге нашла вот это. Часто ваш дарагой компьютер выдает сообщения об ошибках? Таки вот, те же компьютерные хайку. :poppet:

[FONT=Arial][B][COLOR=lilac][COLOR=violet]Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

Неотвратимы:
Смерть и потеря файлов.
Что первой будет?

The file you need
might be very useful.
But now it is gone

Ты ищешь тщетно
В разделе файл свой важный.
Уж нет его, увы

Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.

Всё. Виндовс умер.
Экран твой мертво-синий
Внимает стонам

Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.

Вчера лишь жив был.
Но теперь мертвее пня.
Таков он, Виндовс!

Chaos reigns within.
Reflect, repent, reboot.
Order shall return.

Им хаос правит.
Взываешь ты к reboot’у.
В ответ - молчанье.

Wind catches lily,
scattering petals to the ground.
Segmentation fault.

Играет ветер
И лепестки уносит прочь.
Вновь битый сектор

With searching comes loss
and the presence of absence:
File not found.

Поиск. Потери.
Присутствие утраты.
«Ваш файл не найден»

The Web site you seek
cannot be located but
endless others exist.

Не может сайт быть
Отображен, но есть ведь
Других немало.

You step in the stream,
but the water has moved on.
This page is not here.

Ты шагнул в поток,
Но воду не удержать.
Ошибка 404.

Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.

Мудрее будьте.
Что заблужденья ваши?
Ну, сеть пропала.

No keyboard present.
Press F1 to continue.
Zen engineering.

Не найден привод.
Продолжить - жми F1.
О, дзен в расчетах!

This site has moved.
We'd tell you where, but then
we'd have to delete you.

Сайт переехал.
Куда? Узнать ты можешь
Ценой модема.

First snow, then silence.
This thousand dollar screen dies
so beautifully.

Снег выпал. Тихо
Сдох этот плоский монитор
За тыщу баксов.

Printer not ready.
Could be a fatal error.
Have a pen handy?

Принтер не готов.
Фатальная ошибка.
Где карандаш твой?
[/COLOR][/COLOR][/B][/FONT]