Наверх
Войти на сайт
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google

ANKA, 51 - 12 апреля 2007 16:55

Все
Кто-то может мне объяснить, что это:



Ячать хлипкі,
Хрипкі скрипки
Листопада...
Їх тужний хлип
У серця глиб
Просто пада.
Від їх плачу
Я весь тремчу
I ридаю,
Як дні ясні,
Немов у сні,
Пригадаю.
Кудись іду
У даль бліду,
З гір в долину,
Мов жовклий лист
Під вітру свист –
В безвість лину.
Добавить комментарий Комментарии: 8
ANKA
ANKA , 51 год17 апреля 2007 18:01
с украинской поэзией....
Слава
Слава , год17 апреля 2007 08:46
Подозреваете,что не всё так плохо у Брюсова? Или у Рыльского?
Или - что не всё так плохо в оригинале,у Верлена.... который Бодлер?
ANKA
ANKA , 51 год17 апреля 2007 01:44
Я поищу... Я подозреваю, что не все так плохо...
Слава
Слава , год17 апреля 2007 01:37
Это не Бодлер,а Верлен в исполнении Рыльского.
Попробуйте,Anka,найти оригинал,прочесть и затем сравнить переводы Брюсова и Рыльского.
ANKA
ANKA , 51 год13 апреля 2007 15:47
Это не авангард, это школьная программа :((
∑∞
∑∞ , 97 лет12 апреля 2007 18:54
Авангард розумiти треба
УЛА
УЛА , лет12 апреля 2007 17:08
Я також "фанатію" від державної мови!
ANKA
ANKA , 51 год12 апреля 2007 16:57
Это Бодлер.....
Тот же стих В переводе В.Брюсова:

Долгие пени
Скрипки осенней
Зов неотвязный,
Сердце мне ранят,
Думы туманят,
Однообразно.

Сплю, холодею,
Вздрогнув, бледнею
С боем полночи.
Вспомнится что-то.
Всё без отчета
Выплачут очи.

Выйду я в поле.
Ветер на воле
Мечется, смелый.
Схватит он, бросит,
Словно уносит
Лист пожелтелый.




Просто за державу обидно :((
Анонимный текстовый чат с фото

Анонимный текстовый чат с фото.

Успех зависит от умения вести беседу в интернете. Для переписки с парнями или девушками используйте текстовый вирт-чат. Старайтесь печатать без грамматических ошибок. В общении избегайте мат, бранные слова. Уважайте собеседников. Создайте в чате приятную атмосферу интима, как на первом свидании. Письма полностью конфиденциальны, и личные диалоги никто не сможет читать, кроме вас и собеседника.

Рассказать друзьям:

Знакомства с фото и телефоном

Для достижения максимально эффективного результата:

  1. в первую очередь анкета должна стать привлекательной. Для этого нужно заполнить все поля анкеты, загрузить качественные фотографии крупным планом (размер 1 фото не более 10 Мб).
  2. Рекомендуется получить статус «реальный пользователь», подтвердив номер телефона и главное фото. Этим вы укажете на подлинность вашего профиля, получив больше доверия, чем анонимные анкеты.
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.
Besucherzahler
счетчик для сайта