Lera, 49 - 7 сентября 2010 22:02

"Собака на сене" Лопе де Вега

Любовью оскорбить нельзя,
Кто б ни был тот, кто грезит счастьем;
Нас оскорбляют безучастьем

***
В такой потере горя мало,
Теряют больше иногда

***
Ну что за вежливая грубость!
Сквозь плащ руки не предлагают

***
Я потому их не люблю,
Что я люблю, и потому
Люблю, что сердцу моему
Надежды нет

***
Я знаю точно, что Любовь пройдет,
когда два сердца разделяет море

***
Теодоро:
Я за самим собой пришел;
Ведь я остался возле вас,
А мне уже и ехать скоро
Я умоляю вас, отдайте
Мне самого себя.

Диана:
Так знайте:
Я не отдам вас, Теодоро.
Я оставляю вас себе.
Уйдите.
Истекая кровью,
Честь борется с моей любовью,
А вы мешаете борьбе.
Уйдите. Вас я не отдам,
И не просите, не дождетесь.
Вы здесь со мною остаетесь.
А я, я буду с вами там.

***
Теодоро:
Я уезжаю в дальний путь,
Но сердце с вами остается.
Я уезжаю без него;
Я буду сам в стране далекой,
Но верен красоте высокой
Служеньем сердца моего.

***
Диана:
Я вам одно сказать могу:
Теперь вы мой, навеки пленный!
И вы сегодня же со мной Венчаетесь.

Теодоро:
О счастье, стой!

Диана:
Нет и не будет во вселенной
Счастливей женщины, чем я.

***
Теодоро:
Но Ваша милость забывают,
Что господин отныне я.

Диана:
А кто же я?

Теодоро:
Моя жена и слушаться меня должна!

***
Мне больше нечего желать!
Стой, счастье,
Как Теодоро говорит: стой, стой!

***
Вы можете узнать из первых рук,
Что Теодоро граф и мой супруг!

• 
• 
•